父亲的海军老照片｜汉俄逐句对照（带重音）
这是我老爸当年的照片。
Э́то фотогра́фии моего́ отца́ в молодо́сти.
人很帅吧。
Он о́чень краси́вый, пра́во?
右边的是我老爸。
На фото́ спра́ва — мой отец.
单人照是我老爸。
Оди́ночная фотогра́фия — то́же мой отец.
我老爸最爱说的话是：
Люби́мая фра́за моего́ отца́:
世上最大的是海洋。
Само́е большо́е в ми́ре — океа́н.
比海洋大的是天空。
Бо́льше океа́на — не́бо.
比天空大的是胸怀。
А бо́льше не́ба — душа́ челове́ческая.
照片背景与历史意义
这两张照片拍摄于20世纪50年代末至60年代初。
Э́ти фотогра́фии сняты в конце́ 1950‑х — нача́ле 1960‑х годов.
属于新中国海军初创时期的珍贵历史影像。
Явля́ются драгоце́нными истори́ческими свиде́тельствами периода созда́ния ВМФ Кита́я.
军服细节
照片中父亲身着的是55式海军军官常服。
На фотогра́фиях отец оде́т в офице́рскую повседне́вную фо́рму ВМФ образца́ 1955 года.
领章为黑色底，上面镶嵌铁锚标志，是海军的典型符号。
На воротни́ках чёрный фон с я́корем — хара́ктерным симво́лом вое́нно-морско́го фло́та.
55式军服是1955年中国实行军衔制后正式配发的制式服装。
Фо́рма образца́ 1955 года была официа́льно введена́ после́ введе́ния воинских зва́ний в Кита́е в 1955 году.
一直使用到1965年军衔制取消为止。
Она́ испо́льзовалась до отмены́ воинских зва́ний в 1965 году.
这套军装见证了中国海军从无到有、从小到大的发展历程。
Э́та фо́рма свиде́тельствует о пути́ развития ВМФ Кита́я от ну́ля до мо́щной си́лы.
父亲的海军老照片｜汉俄逐句对照（带重音）
这是我老爸当年的照片。
Э́то фотогра́фии моего́ отца́ в молодо́сти.
人很帅吧。
Он о́чень краси́вый, пра́во?
右边的是我老爸。
На фото́ спра́ва — мой отец.
单人照是我老爸。
Оди́ночная фотогра́фия — то́же мой отец.
我老爸最爱说的话是：
Люби́мая фра́за моего́ отца́:
世上最大的是海洋。
Само́е большо́е в ми́ре — океа́н.
比海洋大的是天空。
Бо́льше океа́на — не́бо.
比天空大的是胸怀。
А бо́льше не́ба — душа́ челове́ческая.
照片背景与历史意义
这两张照片拍摄于20世纪50年代末至60年代初。
Э́ти фотогра́фии сняты в конце́ 1950‑х — нача́ле 1960‑х годов.
属于新中国海军初创时期的珍贵历史影像。
Явля́ются драгоце́нными истори́ческими свиде́тельствами периода созда́ния ВМФ Кита́я.
军服细节
照片中父亲身着的是55式海军军官常服。
На фотогра́фиях отец оде́т в офице́рскую повседне́вную фо́рму ВМФ образца́ 1955 года.
领章为黑色底，上面镶嵌铁锚标志，是海军的典型符号。
На воротни́ках чёрный фон с я́корем — хара́ктерным симво́лом вое́нно-морско́го фло́та.
55式军服是1955年中国实行军衔制后正式配发的制式服装。
Фо́рма образца́ 1955 года была официа́льно введена́ после́ введе́ния воинских зва́ний в Кита́е в 1955 году.
一直使用到1965年军衔制取消为止。
Она́ испо́льзовалась до отмены́ воинских зва́ний в 1965 году.
这套军装见证了中国海军从无到有、从小到大的发展历程。
Э́та фо́рма свиде́тельствует о пути́ развития ВМФ Кита́я от ну́ля до мо́щной си́лы.
